MICROSOFT AGENT FRAMEWORK · 0.16.0-rc.1
Glossaire
Terminologie FR/EN et index des notions, reliés aux mécanismes du cours.
Objectifs
- Retrouver un terme et son équivalent.
Termes et notions
Chaque terme renvoie au chapitre qui développe son mécanisme et ses limites. Les identifiants sont communs aux deux langues ; la traduction conserve les distinctions entre session, faits, reprise, décision et effet.
agent
Raisonnement et outils dans une exécution contrôlée
Équivalent anglais : agent
hôte
Application responsable des contrôles et effets
Équivalent anglais : host
workflow typé
Graphe explicite de messages et transitions
Équivalent anglais : typed workflow
superstep
Frontière de progression du runtime de graphe ; ne signifie ni étape métier unique ni transaction SQLite.
Équivalent anglais : superstep
session
Historique et état de conversation identifiés, restaurables selon le format de l’application ; pas une identité authentifiée.
Équivalent anglais : session
mémoire de faits
Faits canoniques gérés distinctement de l’historique
Équivalent anglais : fact memory
point de reprise
État du workflow persisté à une frontière définie pour reprendre le runtime ; séparé de la décision et de l’effet métier.
Équivalent anglais : checkpoint
contexte injecté
Informations présentées au modèle pour cet appel
Équivalent anglais : injected context
plongement vectoriel
Vecteur dense calculé par un modèle d’embeddings
Équivalent anglais : embedding
similarité cosinus
Mesure vectorielle distincte d’une probabilité
Équivalent anglais : cosine similarity
recherche de passages
Sélection de passages admissibles depuis le corpus
Équivalent anglais : retrieval
ancrage dans les sources
Appui de la réponse sur des sources identifiées
Équivalent anglais : grounding
preuve
Élément vérifiable selon le contrat concerné
Équivalent anglais : evidence
citation
Passage littéral associé à une source retrouvée et admissible
Équivalent anglais : citation
source canonique
Source de référence retenue par la politique du corpus
Équivalent anglais : canonical source
fusion par rang réciproque
Fusion des classements sans assimiler leurs scores
Équivalent anglais : reciprocal rank fusion
aptitude à autoriser l’action
Validation métier distincte de l’analyse structurellement valide
Équivalent anglais : actionability
approbation
Autorisation dont la portée et la persistance sont explicites
Équivalent anglais : approval
décision durable
Décision persistée liée à une opération et au brouillon exact
Équivalent anglais : durable decision
idempotence
Rejeu contrôlé conservant l’identité de l’effet métier
Équivalent anglais : idempotency
harness
Environnement hôte qui compose agent, capacités et budgets par exécution ; ne remplace pas une sandbox OS ni la durabilité.
Équivalent anglais : harness
portée d’exécution
Contrôles partagés pour un run et non clé métier durable
Équivalent anglais : execution scope
tentative d’outil
Tentative réservée avant invocation du corps protégé
Équivalent anglais : tool attempt
échéance
Borne temporelle avec annulation coopérative
Équivalent anglais : deadline
injection de prompt
Instructions non fiables introduites dans les données
Équivalent anglais : prompt injection
découverte MCP
Obtention du schéma sans autorisation implicite d’exécuter
Équivalent anglais : MCP discovery
trame de flux
Unité transportée avec statut et contenu préservés
Équivalent anglais : stream frame
état terminal
Issue explicite distincte d’un flux interrompu
Équivalent anglais : terminal state
usage fournisseur
Comptages retournés par le fournisseur, éventuellement absents ou partiels ; ne pas remplacer une absence par zéro.
Équivalent anglais : provider usage
estimation
Approximation distincte de l’usage mesuré
Équivalent anglais : estimate
journal métier
Trace persistante des décisions et effets relus
Équivalent anglais : business journal
fixture déterministe
Scénario contrôlé sans preuve de qualité du modèle
Équivalent anglais : deterministic fixture
candidat
Modèle évalué sans accès aux réponses attendues
Équivalent anglais : candidate
juge
Évaluateur à calibrer indépendamment du candidat
Équivalent anglais : judge
qualification
Décision fondée sur protocole, résultats et revue indépendante pour un usage précis ; non établie pour le profil par défaut.
Équivalent anglais : qualification
référence de comparaison
Comparaison directe incluant le coût des appels auxiliaires
Équivalent anglais : baseline
schéma
Structure et types attendus ; ne valide pas à lui seul les règles métier ou le droit d’écrire.
Équivalent anglais : schema
appel d’outil
Demande structurée d’invocation ; nom, arguments et droits restent contrôlés par l’hôte.
Équivalent anglais : tool call
liste autorisée
Ensemble explicite de capacités admises par l’hôte, distinct du catalogue découvert ou décrit au modèle.
Équivalent anglais : allowlist
manifeste d’index
Métadonnées liant corpus, modèle d’embeddings, dimensions et version ; incompatibilité exige reconstruction explicite.
Équivalent anglais : index manifest
fragment documentaire
Passage indexé avec identité et provenance ; son texte exact peut devenir une citation contrôlée.
Équivalent anglais : document chunk
admissibilité
Politique de source, date et périmètre appliquée avant le classement ; un score élevé ne la remplace pas.
Équivalent anglais : eligibility
provenance
Lien vérifiable entre contenu, source, révision et preuve ; conserver les versions lors d’une adaptation.
Équivalent anglais : provenance
annulation coopérative
Signal propagé aux opérations participantes ; ne supprime pas un effet déjà commis.
Équivalent anglais : cooperative cancellation
corrélation
Identifiant reliant observations d’une opération ; ce lien n’en fait pas une transaction atomique.
Équivalent anglais : correlation
NDJSON
Une valeur JSON par ligne ; retours ligne dans une chaîne échappés, lectures réseau de taille arbitraire.
Équivalent anglais : NDJSON
calibration du juge
Vérification du juge sur cas contrôlés positifs et négatifs ; un échec bloque l’acceptation ultérieure.
Équivalent anglais : judge calibration
relecture de l’effet
Lecture de l’état métier persistant après commande, distincte du texte généré ou de l’acquittement réseau.
Équivalent anglais : effect readback
instantané de session
État sérialisé versionné servant à restaurer une session ; distinct d’un journal métier et d’une mémoire canonique.
Équivalent anglais : session snapshot
exécution incomplète
Arrêt sans condition de succès hôte remplie ; n’est pas une réponse métier autorisée.
Équivalent anglais : incomplete execution